1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[ÉTERI ZENE LEJÁTSZÁSA]

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: <i>Találtam egy dalt</i>
<i>ez megmentett az idő múlásával.</i>

5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
<i>Egy dal, amely megnyitotta az életemet</i>
<i>a dolgokhoz</i>

6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
<i>Nem tudtam volna</i>
<i>esetleg elképzelhető.</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
<i>Elhitette velem, hogy...</i>

8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
<i>Az álmok valóra válnak.</i>

9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[Tömeg éljenzés]

10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
<i>Valami jót álmodtam</i>

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
<i>apámmal, mielőtt meghalt,</i>

12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
<i>jó férjnek lenni</i>

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
<i>jó apa,</i>

14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
<i>olyan dalok írásáról, amelyekre alkalmas</i>
<i>érintsd meg milliók szívét</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
<i>ugyanazzal a reménnyel</i>
<i>ez a zene adott nekem.</i>

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
<i>És mindez valóra vált.</i>

17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
<i>De mi jön ezután</i>

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
<i>amikor megkaptad</i>
<i>minden álmod?</i>

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
<i>Végül is</i>
<i>a taps elhal</i>

20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
<i>és a tömeg hazamegy,</i>

21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
<i>van élet</i>
<i>miután boldogan örökké lesz?</i>

22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
<i>Amikor minden újra nehézzé válik,</i>

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
<i>amikor a fájdalom soha nem látszik</i>
<i>elmenni?</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
<i>Mit csinálsz</i>
<i>amikor az egyetlen dolog</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
<i>az egész világon</i>
<i>kapaszkodnia kell</i>

26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
<i>egy dal?</i>

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[FELEMELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Szia Bart!
itt a busz.

29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Most kaptam le Gracie-t
szunyókálásra.

30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [SHUSHING]
- Készen állsz

31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
elmenni vagy nem?

32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: [SOFTLY] Ah.

33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: Hát, fenébe.

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Dőzsölés. úgy értem,
nagyon reméltem

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
hogy lássam Samet, mielőtt elindulok.

36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Kíváncsi vagyok, hol van.

37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Hagytam volna kölcsönkérni
az én Nano-m.

38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Feltöltöttem egy édes új U2-t,

39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- Néhány tégely...
- Hűha.

40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...nagyzenekar.

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS ÉS SÓHAJOK]
- Nos.

42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Kár, hogy nincs itt.

43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Igen,

44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
ez túl rossz.

45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[Mindkettő nevetés]

46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Hé, nagy ember.

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Akarsz róla beszélni?

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Miért hiányzik mindig
a jó dolgokat?

49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [KÉNYELMÉNYELŐEN KUTAT]
- SHANNON: Pajtás,

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
apád kint van
nekünk dolgozik, Sam.

51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
De igen, ő is hiányozni fog.

52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Két nap múlva visszajövök,
rendben?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
És akkor te és én,
talán tudnánk... Ó.

54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Mit hallgassunk?

55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Tessék, válassz.

56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[GOMBKATTINTÁSOK]

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
<i>[CSAK ELKÉPZÉLEM</i>
BY MERCYME PLAYING]

58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
EMBER A RÁDIÓBAN:
I Can Only Imagine <i>a MercyMe által</i>

59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
<i>az egyik legkedveltebb dal</i>
<i>minden idők</i>

60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
<i>nem mutat jeleket</i>
<i>lassulásról.</i>

61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
NŐ A RÁDIÓBAN:
<i>A MercyMe meglepetésslágereként</i>

62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Csak El tudom képzelni
<i>megrázta a világot</i>

63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
<i>és dupla platinalemez lett.</i>

64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MAN 2 A RÁDIÓBAN: <i>Itt van,</i>
<i>közkívánatra</i>

65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
<i>a dal, amely mindenkié</i>
<i>arról beszélünk,</i>

66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
<i>ezen a héten érkezik</i>
<i>első helyen.</i>

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
NŐ 2:
...Csak El tudom képzelni.

68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
3. NŐ: <i>Ez a csoport elérte</i>
<i>négyes szám</i>

69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
<i>A Felnőtt oldalon</i>
<i>Kortárs rádióslisták</i>

70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
<i>és az első helyre ugrott</i>
<i>a Keresztény Rádióban.</i>

71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
<i>Itt a MercyMe.</i>

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Rendben.

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
BEJELENTKEZŐ: Ez nagy megtiszteltetés
kihirdetni a jelölteket

74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
a legjobbért
Az év keresztény művésze.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Fiúk, jobb lenne
hogy készen áll a pénz.

76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Ha nyerünk, megteszem.

77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
Mit csinálunk pontosan,
Bartholomew?

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
Használnia kell
bármit is írunk

79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
beszédében.

80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
És nem tud ránézni
amíg fel nem lép a színpadra.

81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Annyira nem vagyok kényelmes
ezzel.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
MINDEN: Fogd be, Robby.

83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Ó, haver, remélem veszítünk.

84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
És a győztes az

85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
az <i>I Can Only Imagine!</i>Húúú!

86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]

87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
<i>♪ Táncolok neked, Jézus</i>

88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
<i>♪ Vagy rettegve Öntől</i>
<i>csendben maradni? ♪</i>

89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Kit viccelek?

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Még csak gyerek vagyok
Greenville-ből, Texasból,

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
tudod.

92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[NECSEN] Én...

93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
A meemany azt mondta nekem:
azt mondaná: "Savanyúság..."

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[Halványan nevető férfiak]

95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Savanyúság volt
a beceneve nekem.

96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [A KÖZÖNSÉG halványan NEVET]
- BART: Nagyon szeretnivaló.

97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Hm, és azt mondaná

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
„Néha boldogan, örökké
valóra váljon."

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
De akkor azt mondta volna:
"Ne fogadjon rá. Szerezzen igazi munkát."

100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Tudod? Szóval...
- [A KÖZÖNSÉG KUTATÁSA]

101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
Öhm...

102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, Isten jó.
Az álmok valóra válnak.

103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Köszönöm szépen mindenkinek.
Jó éjszakát.

104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[MINDEN UJADÁS]

105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
Rendben. Könnyű pénz, fiúk.
Könnyű pénz.

106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ah, köszönöm.

107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [TELEFON REZGÉS]
- BART: Ó.

108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Hé.
- SHANNON: <i>Szia, csak gondoltam</i>

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
<i>- Bejelentkeznék.</i>
- Nyertünk.

110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Megint? [NEVETÉS]
Nagyon büszke vagyok rátok srácok!

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Kicsim! Ez fantasztikus.
<i>- Igen, lesz</i>

112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
<i>egy másik doboz elvételéhez</i>
<i>ezekből a dolgokból a tárolóba</i>

113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
<i>ha továbbra is nyerünk.</i>

114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Örülök, hogy valamelyikünk nyer.

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
<i>A harmadik világháborúnak hangzik.</i>

116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- Valahogy könnyebb lenne.
- [KIabáló GYEREK]

117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Hé, tudom, hogy Sam akarta
hogy beszéljek veled.

118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, akarsz beszélni apuval?
Tessék.

119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Szia apa.
<i>- Szia, Sam.</i>

120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Hogy megy a buli?

121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Jól szórakozol, nagy ember?

122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
barfoltam.

123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
igaz? Öhm...

124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Megnyertem a jelmezversenyt.

125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
<i>Ó, ez nagyszerű, haver.</i>

126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ó, ember, lefogadom
nagyszerű Legolas voltál.

127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Hm, az íj és a nyíl,
milyen a célod?

128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Kilőttem a fehér lámpát
és eltört

129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
így anyu elvitte.

130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Soha nem törődtem azzal a lámpával.

131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: <i>Rendben, Sam.</i>
<i>Búcsúzz apától.</i>

132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: <i>Viszlát, apa. szeretlek.</i>

133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Én is szeretlek, nagy ember.

134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
Szia. visszajöttem.
Kifogytam a gázból, haver.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: <i>Tarts ki, Shannon.</i>

136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Csak egy újabb turné,
még pár album

137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
<i>és készen leszünk.</i>

138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Tudod, szerintem
ezt mondtad a legutóbbi turnén.

139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Igen, ez igazságos. Öhm...

140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
És nagyszerű. Valaki adott
Sam visszahúzta az íját és a nyílvesszőt.

141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
mennem kell. Szeretlek, Millard.

142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Neked is M...

143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[RÁDIÓSTATIKUS ZMEG]

145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: <i>Akarlak</i>
<i>menj az álmodért.</i>

146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[HALLHATATLAN]

147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
És szeretném, ha elkapnád.

148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: <i>Ígérem.</i>

149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Elkaptam az álmomat, apa.

150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
hiányzol.

151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[TELEFON REZGÉS]

152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Hé, kicsim.

153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[HANGREZMEZÉS] <i>Bart?</i>

154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Shannon, mi folyik itt?
<i>- Nem tudom rávenni Samet, hogy felébredjen.</i>

155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Mit?
<i>- Nem tudom rávenni Samet, hogy felébredjen!</i>

156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
NŐ: Hé, kicsim, anyu
és apa itt van, oké?

157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- NŐVÉR: Átmegy.
- Itt vagyunk neked.

158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Csak meg kell tartani
lélegezz értem, oké?

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Minden rendben lesz.
jól vagy.

160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Nem, nem, muszáj...

161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
oké.

162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Szia.

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Hé!
- Itt vagyok, kicsim.

164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[lágyan sír]

165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Itt vagyok.

166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Mi, hm...

167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON SÍR]

168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Mi történt?

169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
rohama volt,

170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[Sóhajt] vagy valami,

171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
és most nem tudják megszerezni
hogy felébredjen. [szipogások]

172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Nem igazán tudom.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[Sóhajt] Bart, félek.

174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [szipogások]
- Tudom, tudom.

175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
én is.

176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
NŐ A PA:
<i>Paging Dr. Lund, 3. sor.</i>

177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
<i>Dr. Lund, 3. sor</i>

178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mama, szomjas vagyok.

179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Szia!

180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Baba!

181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Kicsim szia!

182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: <i>Helyes. Tehát mi csak</i>ünk

183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
<i>csökkentse a cukorbevitelét,</i>
<i>és akkor mi van?</i>

184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Le kell fogynia egy kicsit
vagy valami, igaz?

185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Nem. Még egyszer
vagyis a 2-es típusú cukorbetegség.

186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
A fiad 1-es típusú.

187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Ez az inzulin életfenntartó.

188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Sam glükózszintje 840 volt.

189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
Ez 10-szer
a normál tartomány.

190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Van itt még egy gyerek

191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
ez valamivel magasabb
mint ő

192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
hogy nem tudtuk
hogy még stabilizálódjon.

193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
És ha volna
idehozta később,

194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam az lett volna
pontosan ugyanabban a helyzetben.

195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
bárcsak
lehet más is,

196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
de most ez Sam élete.

197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
A tiéd is.

198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART BELÉLEGEZ
ÉS MÉLYEN LÉGZEL]

199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Muszáj, apa?

200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[LANCET KATTINTÁSOK]

201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [Sóhajt] Igen, haver.
Öhm...

202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Attól tartok, igen.

203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Szükségem van az ujjára, oké?

204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: Oké.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [LANCET KATTINTÁSOK]
- BART: Oké, haver.

206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Várj, várj, várj.

207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
mit csinálsz
amikor félsz?

208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[ÉLESEN BELÉLEGZÉS ÉS KILÉGZÉS]

209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Szerintem minden
egy kicsit kevésbé ijesztő

210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
egy baráttal, ugye?

211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Vigyázz rám.

212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[LANCET KATTINTÁSOK]

213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
Ez nem olyan rossz.

214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
Rendben?

215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Csak egy kicsit szúr.

216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Szeretnél kiválasztani egy dalt?

217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
Rendben.

218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Válassz egy jót.

219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[BElélegzés]

220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
<i>[40</i>A U2 PLAYING]

221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Jó választás.

222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Oké, haver.

223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [LANCET KATTINTÁSOK]
- [WINCES]

224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Hé, hé, semmi baj.

225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- Rendben van. Rendben van.
- Jó munkát.

226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[sóhajt]

227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[GLUKÓZMÉRŐ SÍPON]

228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
Rendben, haver.

229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM WINCES]
- SHANNON: Igen. jól vagy.

230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- BART: Oké.
- [SAM SÍR]

231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Bántasz engem.
- SHANNON: Rendben van.

232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Apa csak segíteni próbál.
- [A TÁBLÁZAT HANGOSAN DUKOG]

233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Távozz tőlem!

234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Nincs nálam a telefonom. azt hiszem
A telefonomat bent hagytam...

235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Az autóban.

236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
muszáj... Azt hiszem, itt van.

237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
<i>♪ Elénekelni ezt a dalt?</i>

238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
<i>♪ Meddig</i>

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
<i>♪ Elénekelni ezt a dalt?</i>

240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
<i>♪ Meddig?</i>

241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
<i>♪ Meddig?</i>

242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
<i>♪ Meddig?</i>

243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
<i>♪ Meddig? ♪</i>

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[A ZENE elhalkul]

245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[REMEG LÉLEGZET]

246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
nagyon sajnálom.

247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[SÍRÓ NŐ]

248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[MOTOGÁS] Nem, nem, nem.

249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[lágyan sír]

250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: <i>Te nem</i>
<i>Elég jó, Bart.</i>

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
<i>Az álmok nem fizetik a számlákat.</i>

252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
<i>Semmi jó nem származik belőle.</i>

253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
<i>Minden...</i>

254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
<i>megőrzi ettől az egésztől.</i>

255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
<i>Attól, hogy tudja, mi a valóság.</i>

256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN]

257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: <i>Ébredj!</i>
- GRACIE: Apa, Charlie vette

258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- az én Game Boy-om!
- BART: Add vissza

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- a Game Boy-ja.
- GRACIE: Add vissza!

260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[MÉLYEN BELÉLEGEZZ ÉS KIVÉGEZ]

261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE kuncog]

262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Hé, anya otthon van!

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
CHARLIE: Anya!
GRACIE: Anya!

264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[CHARLIE BESZÉL
KÉSZÜLÉKEN]

265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Add vissza!

266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Szóval mikor terveztétek?
a takarításnál?

267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Úgy néz ki, mint egy neutronbomba
elment ide.

268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Rendben, mindenki.
Gyerünk srácok.

269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Takarítási ügyelet most.
Menjünk.

270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Gyerünk. Gyerünk.
- Mérföld.

271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Te Donald kihagyod
megint tesó.

272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: Mi az?
- Vegye fel a nadrágját.

273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Megkereshetnéd
nadrágot kérek?

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie tudnál...
- Oké.

275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...kérlek segíts Milesnek
találsz egy nadrágot?

276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Érted, anya. Mérföld.
- Köszönöm.

277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, takarítás. Jelenleg.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
CHARLIE: Mindent, anya.

279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES kuncogás]
- [AZ AJTÓ ZÁRÁS]

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON: Ah,
vissza a régi virágszékbe.

281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Biztos nehéz nap volt.

282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Szerencse az íráshoz?

283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Nem kaptam semmit.

284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Milyen volt a tanácsadás?

285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Jó. Magányos, de jó.

286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Szívesen
bármikor lépni.

287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
azt hiszem
ez tényleg segít nekem,

288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
és azt hittem, lehet...
Tudom, tudom.

289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Ez az a rész
ahol elmondod

290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
a túrázás az egyetlen terápia
valaha szükséged lesz rá.

291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Remélem igazad van.

292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[sóhajt BART]

293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Hogy van?

294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Nem jött ki a szobájából.

295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Elkésett. Újra.

296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Körülbelül 37 perccel.

297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Anya, Milesnek szüksége van rád.

298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON sóhajt,
TORKÁT]

299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Miért nem engeded
kezelje Sam

300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
és segítesz a...

301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
FÉRFI LAPTOPON:
<i>És hát az a dolog,</i> <i>amit nagyon szeretek</i>

302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
<i>ukulele játék közben</i>
<i>próbál...</i>

303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
<i>Játssz tovább</i>
<i>ilyen, igaz?</i>

304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
<i>Majd vigyél el valamit.</i>
<i>És aztán... Ó.</i>

305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
<i>Van</i>
<i>meglepetés, igaz?</i>

306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
<i>Ha tetszik, ami vagy</i>
<i>nézed, és te...</i>

307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Hé, haver.

308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM UKULELÉT JÁTSZIK]

309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Hallasz engem?

311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Elnézést, mi?

312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Azt kellett volna
vércukorszint ellenőrzésére,

313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
például 40 perccel ezelőtt.

314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Van időd a zenédre,

315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
szóval szakíts időt az inzulinra.
Minden rendben?

316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Ó, elnézést. Igen, csak én
valahogy elragadtatott.

317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Rendben.

318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Nos, most mi lesz?

319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Igen. Elnézést.

320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[GLUKÓZMÉRŐ SÍPON]

321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Látod, Sam,
ezért csináljuk ezt.

322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Alacsony vagy.

323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Gyerünk, egyél.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
nem vagyok éhes.

325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
Gyerünk, Sam.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Nem csinálom ezt újra.
Tudod mi ez, fiam.

327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Ez életfenntartó.
- Élettartam.

328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Nem, én hallottalak először
300-szor mondtad.

329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.

330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Hé, nézz rám.

331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy ezt egyedül kezelje

332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
és ez az
hogy néz ki.

333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Apád és én nem lehetünk itt
minden alkalommal...

334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
oké. Ön szerint
Szeretlek földelni?

335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Szerinted tetszik
elveszed a telefonod?

336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
Finom.

337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, hova mész?

338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
Nem tudom. Kérdezd meg tőle.

339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Valószínűleg van
az egész életem feltérképezve

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- azokon a grafikonokon.
- [TELEFON REZGÉS]

341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
Ez Brick. Ezt el kell vennem.

342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Brick, beszélj velem.

343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Igen. Igen. Úton.

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[MÉLYEN LÉGZEL]

346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Nem.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[MÉLYEN LÉGZEL]

348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[NÖGÉS]

349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [VÍZFUTÁS]
- [DULÓDALOM]

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: <i>Hiányzik Mayberry</i>

351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
<i>♪ A verandán ülve</i>

352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
<i>♪ Ivás</i>
<i>jéghideg cseresznye kóla</i>

353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
<i>♪ Ahol minden van</i>
<i>fekete-fehér ♪</i>

354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOKALIZÁLÁS]

355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[SIKOLT]

356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [Remegés] Ó.
- [NECSEN]

357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[NÖGÖG] Ó,
Megkaplak, Tim.

358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]

359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
Ez olyan volt,
pont a fejemnél.

360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Mmm-hmm.
- Nem érzem az arcom.

361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Mi?

362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Megkaptam a túrát.

363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Kisbaba! Ez hihetetlen.

364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [NECSEN]
- [NECSEN] Gratulálok.

365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ó, édesem, dolgoztál
olyan nehéz ehhez.

366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Hmm-hmm.
- [MÉLYEN BELÉLEGEZÉS ÉS KILÉGZÉS]

367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Gyere ide.

368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Ó. Nagyon büszke vagyok rád.

369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
Tim Timmons!

370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[MORGOG]

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[KIlégzés]

372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- TIM: Ó, szia.
- Hé.

373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Öhm...

374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Sajnálom, hogy ez nem több pénz.

375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Ne tedd ezt.
Ez a túra az Ön álma.

376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
Ez a mi álmunk.

377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
Rendben? felveszem
extra műszakok.

378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Jó lesz.
- Oké.

379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Te is ezt tennéd értem.

380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
Ne tedd.

381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
Rendben. Viszlát.

382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Hé, hé.
ezt tudom. Mi ez?

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Nem, az...

384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[BElélegzés]

385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Nem semmi. [TÖRÖK]

386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Nagy napod van.

387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Megy! Elhesseget!

388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Ah. Tudom, mi ez.

389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Tudom, hogy ez mit jelent.
- Nem. Ugye?

390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
készen állsz.

391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Igen. készen állsz. Gyerünk.

392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Add ide a csuklódat.
- Igen, nem.

393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Biztos?
- Nem, nem, nem.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Még mindig folyamatban lévő munka
ide, haver.

395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- Oké.
- Kérdezd meg holnap újra.

396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Nagyon aranyos
nemet mondani.

397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Igaz?
- Mmm-hmm.

398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Egyelőre tartsd meg...
- Mmm-hmm.

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...a furcsa rituáléid
magadnak.

400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
És megtartod
ez a sztetoszkóp praktikus dolog

401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
későbbre.

402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Furcsa.
- Mmm-hmm.

403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Mit is jelent ez?

404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
Nem tudom.
Majd megtudod.

405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Hé! Nem, valójában, tényleg.

406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- Mi...
- Ne beszélj.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Értem. Rendben.

408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Túl messzire vitted, Timmons.

409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Két gitár csomagolva...

410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
készen állsz. Kész.

411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
<i>[A GYÓGYÍTÁS KEZDŐDIK</i>A
TENTH AVENUE NORTH PLAYING]

412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
<i>♪ Félek megengedni</i>
<i>a titkait feltárni</i>

413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
<i>♪ Minden, amit elrejtett</i>

414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
<i>♪ Összeomlik</i>
<i>most az ajtón ♪</i>

415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
Tégla: Uraim!

416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
nehéz szívvel,

417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim bevált.

418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Több időt akar tölteni
a családjával.

419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
És láthatóan,

420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Az audio Adrenalin az
a felhívás is abbamarad

421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
mert Mark hangja nem tud
vedd tovább a bántalmazást.

422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Szóval...
- [sóhajt]

423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...úgy tűnik, megtaláljuk magunkat
az útkereszteződésben.

424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Egy bandatag lejjebb
és nincs főcím.

425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Akkor ez hol hagy minket?

426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Egyedül vagyunk.

427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Teljesen egyedül.

428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Nos, te így hívod
költői kérdés, Nathan

429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
de köszönöm.

430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Most itt van az ezüst bélés

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
hogy most ti fiúk vagytok
a főcím.

432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[NECSEN]

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
<i>Imagine</i>volt
több élet, mint egy kóbor macska.

434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
De a lemezeladások nem
pontosan csillagos volt

435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
mint későn.

436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
És nekünk nem volt
egy sláger

437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
már jó ideje.

438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
A kérdés tehát az

439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
főcímanyag vagyunk?

440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
És nyitott vagyok
minden új ötlethez, srácok.

441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Beszél
rólad, Bart.

442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Főztél még egy slágert?
Jó lenne az időzítés.

443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Nincs neki semmije.
Nincs semmid?

444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Nincs neki semmije.
- Nagyon segítőkész, Mike.

445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Köszönöm.
- Igen.

446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Hm, ha már a címszónál tartunk,
ki a nyitó felvonás?

447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
Szia. Öhm...

448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
nem tudom
kinek kell ezt hallania,

449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
de azt hiszem,
ég a buszod.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [GASPS] Ó, nem.
- Nem, viccelek.

451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[HANGAN KENT] Viccelek.

452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Hm, de hallottam
hogy ez egyszer megtörtént.

453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
A tömjén volt.
Segít kikapcsolódni.

454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
sajnálom.

455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Fiúk, ő Tim Timmons.
Ő a nyitásod.

456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Tim, MercyMe.
- TIM: Hú, srácok.

457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
Ez nagyon jó neked
találkozni velem.

458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
Rendben. Ez új.

459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Vannak rágcsálnivalók?

460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG]

461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Köszönöm szépen.
- Vedd ki az ágyadat, tesó.

462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Hé, nagyszerű.
- Igen.

463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Azért visszajövök.
- Oké.

464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
A buli élete.

465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Ó, ő egy hordó
tele van majmokkal, nem?

466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Nem vagyok benne biztos, hogy kedvelem.

467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
Hát az emberek
a hajléktalanszállón, ahol dolgozik, úgy tűnik.

468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Természetesen dolgozik
hajléktalanszállóval.

469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
BRICK: Neki is van
a humorérzéked,

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
amit nyugtalanítónak találok.

471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[sóhajt BART]

472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Ismerem ezt a pillantást, Brick.
Mi újság, haver?

473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Shannon hívott.

474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Aggódik.

475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Én is. Úgy értem,

476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Nem vagyok biztos ebben az egészben
a ragasztószalaggal összekötött turné mindenesetre működni fog.

477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Talán maradj otthon
egy ideig,

478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
írás vagy ilyesmi,
tudod.

479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
A családodnak szüksége van rád,
Shannonnak szüksége van rád.

480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Sam különösen.

481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Nem tudom, haver.
Csak... Nehéz.

482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Miért kell olyan nehéznek lennie?

483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Melyik része?

484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
az egészet.

485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Gyerünk, ember.

486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Megvan az álmod.

487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Te inspiráltál
emberek milliói.

488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Mármint mit gondoltál
megtörtént volna?

489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Csak le fogsz lovagolni
a naplementébe?

490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Nincs több küzdelem vagy fájdalom?

491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Te jó isten soha
ezt megígérte nekünk, haver.

492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
Ez nem így van
hogyan működik ez a dolog.

493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Nézd, szükségem van erre a túrára, Scott.

494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Ez az egyetlen hely, ahol érzem
mintha újra levegőt kapnék, haver.

495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Otthon szétesnek a dolgok.

496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tour ad nekem
a hely, hogy kitaláljuk.

497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
ez kell nekem.

498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Szerintem nem tudod
amire most szüksége van.

499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[sóhajt BART]

500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
oké.

501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Ha ezt megtesszük,

502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
fogunk venni
az a gitáros az Audio A-ból,

503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
mi a neve? Barry.

504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Mert szükségünk lesz rá
néhány nagy fegyvert

505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
most, hogy Jim elment.

506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Szerintem ez nagyszerű, haver.

507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Itt nincs kifogás.

508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
És akkor Sam.

509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Samnek most apára van szüksége.

510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Ez mit jelentsen?

511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
én...

512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Nem értek ezzel semmit.

513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Csak tudod...
- Remek apa vagyok, Scott.

514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Igen, tudom. csak azt mondom.

515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Magunkkal visszük.

516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Gyere újra?
- Nem, nem, nem. Elnézést.

517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
Ez... ez hülyeség.

518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
Ez valójában nem
rossz ötlet, Bartholomew.

519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Tégla, az nem
mire gondoltam.

520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- Amit én mondok...
- Igen, uram.

521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Fogjuk
az a gyerek velünk.

522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Nincs rá mód
Shannon igent mond erre.

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Igen, persze.

524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Miért ne?

525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Várjon. te vagy...

526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Jóban vagy Sammel...

527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Sam megy?
- SHANNON: Igen.

528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Készen állok a változásra.

529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Ráadásul szerintem jó lesz

530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
mindkettőtöknek.

531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[HANGYAN KÜNET]

533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN LAUGHING]

534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
BRICK: Rendben,
ti csülkösök.

535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Öt perc alatt felkerekedik.
Menjünk.

536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON sóhajt]
- SAM: Igen, az, az.

537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Helyezze oda az ujját.

538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- Oké.
- Ez egy C akkord.

539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Igen? Aztán ha felteszed
egy van ezen a húron...

540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Aggódom, hogy összetörhetem őt.

541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...és az utolsó karakterlánc...

542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Igen, igen, igen.
így.

543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Vagy csak megjavít.

544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Hé srácok.
- MINDEN: Hé, Barry!

545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Üdvözlet!

546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Itt vagyok. itt vagyok.
- NATHAN: Mi újság, haver?

547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Üdvözöljük a buliban.

548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Hogy vagy?
- Robby! Hé ember.

549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Örülök, hogy látlak.
- El tudod venni nekem?

550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Mi újság, haver?
Gyorsan mozgó.

551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Szia. Egy perc.
SAM: Rendben, srácok.

552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Menjünk.
- Értem. Rendben. Goones,

553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
soha ne mondj meghalni.

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
És ne égjen
le a ház, rendben?

555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
BRICK: Rendben,
ez elég.

556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Mozgasd, vagy veszítsd el, hölgyeim.
Menjünk.

557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Az utolsó ágyak az ágyakon,
azt hiszem.

558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Készen állsz?
- Igen.

559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Menjünk.

560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[LÉGFÉK sziszegés]

561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[KIlégzés]

562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [BESZÉLŐ MANDARIN]
- [TELEFONHANGOK]

563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
TELEFONOS NŐ: <i>Jó volt.</i>
<i>Nagyon jól hangzik.</i>

564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
<i>- Próbáljuk meg újra.</i>
- [lágy zörgés]

565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [A ZÖRÖGÉS MEGÁLL]
- [SAM HANGAN KUTAT]

566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[AKUSSZIKUS GITÁRJÁTSZÁS]

567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
Ez beteg, haver.
Nyitva van D? [NECSEN]

568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Ez az.

569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Ugye te...

570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
játszol?

571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Egy kis. Igen.

572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Szép. Apád tanít
te hogyan?

573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Leginkább magam.

574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Igen.

575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Apának sok minden van
a zenekarral.

576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Hé, szóval

577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
mi a dolgod itt,

578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
például a cirkuszban?

579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
nincs munkám.
Én csak kicsit...

580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Úgy értem, újonc vagyok.
Ez az első túrám, szóval.

581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[KIlégzés]
Nekem is ez az első túrám.

582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [SOFTLY] Rock tovább.
- [NECSEN]

583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Igen.

584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Jaj, szóval, hm,

585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
nyugodtan mondj nemet,
ha nem a te dolgod,

586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
de esetleg szeretnéd
a gitártechnikához nekem?

587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Csak tartsd fenn őket
az ő esetükben

588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
készen áll a ringatásra
egy pillanat alatt.

589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Nem tudlak fizetni érte, de...

590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Nem, benne vagyok. Úgy értem...

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Úgy értem... én...
Vagyis szeretem.

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Szeretném, ha... Igen.

593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Gyilkos, tesó.

594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Hé srácok!

595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Első buszos itt.

596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
És valószínűleg hülye kérdés

597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
de használhatod-e a fürdőszobát

598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
miközben a busz halad?

599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Igen, persze.
Üsd ki magad.

600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Ki most az újonc?

601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Munka egy.

602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Tartsa biztonságban.

603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
- Rendben, menjünk.

604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Menjünk.

605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, bent van.
Csináljuk meg!

606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Túl sok dolgom van, haver.

607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Amúgy hülyeség.

608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Ezt például te találtad ki.

609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Hűvös. Mikor tette
Bart könyvelő megjelenik?

610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[Sóhajt] Nem tudom, haver.

611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Akkoriban, amikor meghívtam
a cukorbeteg gyerekem is

612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
ezen az írói akadályon,

613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
első alkalommal szerepel a főszerepben,
sminktúra.

614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet, Michael?

615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Hűha. oké
csak szólj nekem

616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
amikor az igazi Bart újra felbukkan.

617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Hiányozni fog.
- Igen, ő is hiányzik. Köszönöm.

618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Csináljuk meg. Tégla, csat be.

619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
TIM: Hmm. [TSKS]

620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[KIlégzés]

621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Szörföltél
20 méteres hullámok Kaua'iban,

622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
megmászta a Félkupolát,
túlélte a nyolcadik osztályt,

623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
kétszer.

624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Ezt megteheti.

625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
Minden rendben. Kész?
Számomra. három,

626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
kettő,

627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
egyet.

628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [SIKÍTOTT SZOROK]
- [TIM felkiált]

629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [THUDDING]
- TIM: [NÖGÖG] Ó!

630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Gyerünk!
- [MINDEN NEVET]

631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATHAN: Haver.
TIM: Rendben.

632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[MINDEN NEVET]

633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Igen.

634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Mind halottak vagytok számomra.

635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[MINDEN NEVET]

636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Ölelj meg.
- NATHAN: Nem! Nem! Nem!

637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Nem, nem, nem, ölelj.

638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Ez víz?
- [NATHAN Screaming]

639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Ez víz, haver?

640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: Hallottuk.
TIM: A fogkefédet használtam.

641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Rózsaszín szemet kapok, igaz?

642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
<i>[CREED</i>BY
RICH MULLINS JÁTSZIK]

643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
<i>♪ azt hiszem</i>
<i>az Atyaistenben</i>

644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
<i>♪ A menny mindenható alkotója</i>
<i>és Maker of Earth</i>

645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
<i>♪ És Jézus Krisztusban</i>

646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
<i>♪ Egyszülött fia</i>
<i>Urunk... ♪</i>

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Tudod, Nathan így van
majdnem leégett

648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
le a busz, igaz?

649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mama nem nevelt bolondot.

650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[ÜVEG RÁZÁSA]

651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Biztosan szegecselő.
- [A HŰTŐAJTÓ ZÁRVA]

652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: Az.

653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
Ez a <i>A himnuszok eredete.</i>

654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Mindig is megszállott voltam
az <i>It Is Good With My Soul</i>-val

655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: Imádom azt.

656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
Ez az egyik legnehezebb

657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
megváltási történetek
Hallottam már, hogy melyik vezetett

658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
az egyik legnagyobb himnuszra
minden idők.

659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Szívesen írnék egy dalt
így valamikor.

660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART KIlélegzik]

661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Én is.

662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[NECSEN]

663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Megtetted, ember.

664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[NECSEN]

665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Talán még egyet.
- Igen.

666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Igen. örülnék
hogy egyszer felkerüljön a táblára.

667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Ezt az egy dalt kaptam
mintha a fejembe akadt volna.

668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Üsd ki magad, tesó.

669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Hm, én nem igazán...

670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
gyorsételeket készíteni.

671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKING]

672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [WC-ÖBLÍTÉS]
- [NÖGÉS]

673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[köhögés]

674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[NÖGÉS]

675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[LIHEZ]

676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
BEJELENTKEZŐ:
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
<i>- üdvözöljük Tim Timmonst.</i>
- [AZ EMBEREK UJÍTÁSA]

678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Ha nem sikerül,
meséld el a történetemet.

679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- SAM: Oké.
- Oké.

680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[AZ EMBEREK UJJONNAK]

681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Ó, hú. Biztosan teszik
építsd magasabbra őket Dallasban.

682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Rendben.

683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
tessék.

684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
<i>[VÉGRE LÉLEGZÉS</i>
TIM TIMMONS JÁTÉK]

685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
<i>♪ Ha csak hiszek</i>

686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
<i>♪ Hiányozni fog az erdő</i>
<i>a fáknak</i>

687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
<i>♪ A szerelmed megindít</i>
<i>lábamhoz</i>

688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
<i>♪ Olyan, mint</i>
<i>Végre kapok levegőt ♪</i>

689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Hé, Mr. Guitar Tech.

690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Megnézted a szintet?

691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
megteszem. Rendben?

692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Hé, haver, nem fogom
vadászni erre.

693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Ez most a te felelősséged.

694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Igen, értem, főnök.

695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
<i>♪ Végre lélegzem</i>

696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
<i>♪ Végre lélegzem</i>

697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[Tömeg éljenzés]

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
<i>[SZÉP</i>BY MERCYME PLAYING]

699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[Tömeg éljenzés]

700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
<i>♪ Gyönyörű vagy</i>

701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
<i>♪ Kész vagy</i>
<i>sok mindenért</i>

702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
<i>♪ Mint mindez</i>

703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
<i>♪ Gyönyörű vagy ♪</i>

704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Olyan tiszta.
Úgy értem, Barry egy vadállat.

705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: Jól van.

706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
Igen. én...

707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Úgy értem, te olyan vagy,
ha apád meg tud tanulni

708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
hogy kell énekelni, igaz?

709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
tesó,

710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
öt középkorú fehér csávó
csak úgy elolvadt,

711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
ezer ember arcát.

712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
De úgy értem, teljesen megtettük
minden nehéz emelés.

713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
<i>♪ Becsült vagy</i>

714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
<i>♪ Szent vagy</i>
<i>Te vagy az Övé</i>

715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
<i>♪ Gyönyörű vagy ♪</i>

716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Köszönöm, Dallas! Jó éjszakát!

717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
BRICK: Timmons.

718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Tudod, még mindig nem tudok
találd ki ezeket a nyilakat.

719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Úgy értem, melyik út a vendéglátás?
ez...

720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Szar a készleted.

721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Hűha. Rendben.

722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Csak ne legyen unalmas.

723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Pizzázz nekünk
és panache, tudod?

724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
A te dolgod, hogy megszerezd
a tömeg tombolt, erősítsd fel őket.

725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Olyan vagyok, mint egy srác a színpadon

726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
egy akusztikus gitárral, ember.

727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Kifogásnak hangzik, Tim.

728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Nézd, ha akarod
légy medve,

729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
legyél grizzly.

730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Hé, próbáld meg nem cukrozni
legközelebb, tudod.

731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- BRICK: Mindegy. Szeretlek.
- Én is szeretlek.

732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[sóhajt]

733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[AKUSSZIKUS GITÁRJÁTSZÁS]

734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Haver!

735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Ó, Tim. sajnálom.
- Nem, nem. Haver, haver, haver!

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- SAM: Nem, nem, én...
- Nem, nem, nem.

737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Elvettem anélkül, hogy megkérdeztem volna.
- Ne izgulj.

738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Nem helyes. sajnálom...
- Ne izgulj.

739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Én csak...
- Fogd be!

740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
A zenekaromba akarlak.

741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
BEJELENTKEZŐ:
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
<i>üdvözöljük Tim Timmonst!</i>

743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Oké, haver. Tedd fel a füledet.

744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[Tömeg éljenzés]

745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Szia, Birmingham.

746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: Mit kaptál?
MIKE: Oké. minden piros van nálam...

747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Barry.
- NATHAN: Menjünk. Megértelek.

748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [FOTOTT DOBÁS]
- MIKE: Nem tudom

749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- Hátha ez segít nekem.
- Az a dob?

750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Mi van, te...

751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Menj.

752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Gyerünk!

753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Egy, kettő, egy, kettő, három!

754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Hú!

755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Igen!

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Hú!

757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
A fő emberem, Sam,
hozza a zajt!

758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[Tömeg éljenzés]

759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM AKUSSZIKUS GITÁRON JÁTSZIK]

760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
<i>♪ Szükségem van rád</i>

761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
<i>♪ Szükségem van rád</i>

762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
<i>♪ Szükségem van rád</i>

763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
<i>♪ Ó, szükségem van rád</i>

764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
<i>♪ Szükségem van rád ♪</i>

765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Köszönöm. Köszönöm szépen.

766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Menj, foglalj helyet.

767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Folytasd. Foglaljon helyet.
Foglaljon helyet.

768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
dolgoztam
egy új dalon.

769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[A TÖMEG Lágyan ujjong]

770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Még nincs kész.

771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [TÖMEG NÖG]
- Hamarosan. Hamarosan, hamarosan.

772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Itt van
Most élek.

773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Körülbelül 150 évvel ezelőtt,

774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
neves jogász
Chicagóból

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
Horatio Spafford néven

776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
feltette az egész vagyonát
ingatlanba.

777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
És nem sokkal később,

778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
a nagy chicagói tüzek
történt,

779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
és buzi,

780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
mindent, amit dolgozott
olyan nehéz egész életében

781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
éppen elment.

782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Tehát elhelyezi a feleségét

783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
és négy édes lányukat
hajón Európába

784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
hogy kivigye őket a városból
hogy újjá tudjon építeni.

785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
És azon a végzetes úton,

786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
egy teherszállító elüti őket.

787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Mind a négy lánya
belefulladt a balesetbe,

788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
és csak a felesége marad életben.

789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Most akarlak téged
megállni és gondolkodni

790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
hogyan reagálnál

791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
a birtokláshoz
szinte mindent az életedben

792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
elvett tőled,

793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
csak... egy pillanat alatt.

794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Ez az ember...

795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
felugrik egy másik hajóra

796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
gyászoló feleségéhez menni,

797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
és mint a kapitány
a hajóról elmondja nekik

798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
hogy elmúltak
a pontos helyet

799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
ahol a lányai meghaltak,

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
szerinted mit csinált?

801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Intett-e az öklével
a levegőben Istennél?

802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Csakugyan

803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
lefektetni? feladni?

804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Mindkét válasz
érthető lett volna,

805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
igaz?

806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
De nem.

807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Ehelyett

808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
elővesz egy tollat és papírt

809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
és folytatja az írást

810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
az egyik legszebb dal

811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
a világtörténelemben,

812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
<i>Jól van a lelkemmel.</i>

813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[Tömeg éljenzés]

814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
TIM: Igen.

815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Igen.

816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
A szavak jutnak eszembe

817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
a <i>Dániel könyvében</i>
a <i>Bibliában</i>

818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
amikor a három izraelita az
a tüzes kemencével szemben

819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
és közelgő haláluk.

820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Az egész terrorban

821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
és félelem és...

822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
nem is értve
miért történik ez velük,

823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
csak annyit tudtak mondani
annak az eltorzult király arcára az volt

824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"Istenünk képes megszabadítani minket."

825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
– De még ha nem is…

826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"Még ha nem is,

827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"reményünk

828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
"egyedül Istenben van.

829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
"Semmit sem tehetsz velünk

830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"azt valaha is elveszi."

831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
Szóval,

832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
bármin mész keresztül,

833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
Nem érdekel
ha válás, rák,

834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depresszió,
kudarcot vallasz az algebrában,

835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
az összes tűz,

836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
viharok,

837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
a fájdalom, a trauma...

838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[szipog, kilélegzik]

839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Soha nem vagy egyedül.

840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[Tömeg éljenzés]

841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Soha nem vagy egyedül.

842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Tessék.
- SHANNON: Ó, köszönöm.

843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
A napok számolása
amíg a pasid is vissza nem jön?

844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[BEÉLEGZÉS] Igen. [NECSEN]

845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Könnyebb lesz valaha?

846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Esetlen, esetleg rendetlen,

847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
de nem, nem könnyű.

848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- Hát én...
- Anya, bármi legyen is Sophie-é

849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
azt mondani, hogy hazugság.

850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [NECSEN]
- SOPHIE: Anya.

851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- Mi van kicsim?
- Charlie megpróbálta

852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- megfulladni.
- [TELEFON REZGÉS]

853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[AUTOMATIKUS ÜZENET]
<i>Ez Shannon.</i>

854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
<i>Hagyja üzenetét</i>
<i>a hangjelzésnél. Hangjelzés.</i>[NECSEN]

855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Hé, én vagyok. Ööö...

856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Gondolom, valószínűleg elfoglalt vagy
a gyerekekkel.

857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
Én csak...

858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
gondoltam bejelentkezek
rajtatok srácok.

859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam lépést tart
a gyógyszerével elég jó.

860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Elnézést. Mennyit késünk?

861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: <i>Nos, hogy őszinte legyek,</i>
<i>Lépést tartok a gyógyszereivel.</i>

862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
<i>Ez egy teljes munkaidős állás</i>
<i>de dolgozunk rajta.</i>

863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
<i>[MINDENHhova JÁROK</i>
TIM TIMMONS JÁTÉK]

864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
<i>♪ Van egy város</i>
<i>ez a nevemen szólít</i>

865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
<i>♪ Van egy város</i>
<i>ez a nevemen szólít</i>

866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
<i>♪ Igen, ahogy futok ezen a versenyen</i>

867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
<i>♪ Vidámítanak a szentek</i>

868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
<i>♪ Van egy város</i>
<i>ez a nevemen szólít</i>

869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
<i>♪ Van jövő</i>
<i>ez fut... ♪</i>

870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: <i>A turné...</i>
<i>Meglepően simán megy</i>

871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
<i>az adott körülmények között.</i>

872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
<i>♪ ...az ereimen keresztül</i>

873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
<i>♪ És van</i>
<i>semmi a Földön</i>

874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
<i>♪ Ez állhat</i>
<i>útban...</i>

875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: <i>Van</i>
<i>egy dalszerző története</i>

876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
<i>Horatio Spafford,</i>

877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
<i>hogy Tim nem fog</i>
<i>ne beszélj tovább róla.</i>

878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
<i>♪ Szia! Bármerre járok</i>t
<i>ezen az úton, magasan és alacsonyan ♪</i>

879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: <i>Ja és Brickell</i>
<i>elment az esze.</i>

880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Itt vagyok Scott Brickellel,
néhány csodálatos cselekedet menedzsere

881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
mint az Audio Adrenalin

882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
és a MercyMe
megbeszélni új könyvét,

883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
<i>Az üzlet a dal mögött.</i>

884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"Tippek és trükkök
a navigációhoz

885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
"sikeres karrier

886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"az egyre bővülőben
modern zeneipar."

887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Hú, ez egy falat,
de nyilván...

888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: <i>Tehát igen, Scott Brickell</i>
<i>könyvet írt...</i>

889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[NECSEN] <i>Azt hiszem.</i>
<i>Azt mondta...</i>

890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[MIMICS BRICK] <i>"Egyikünk</i>
<i>ide kell írnia."</i>

891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
KÉRDEZŐ: Szóval, mondd,
miért akartad

892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- írni ezt a könyvet?
- [KIlégzés]

893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
úgy értem...

894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
Miért...

895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Miért csinál egy grizzly
levágni egy jávorszarvast?

896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Vagy...

897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Miért rág a róka
le a lábáról

898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
amikor csapdába esik?

899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Ó, bombáz. Ez rossz.

900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Ó, nem rossz.
Ez katasztrofális.

901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Szerintem összetöri.
[ÖRÖG]

902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Nem, Nathan,
nem zúz. Nem.

903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!

904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[NEVETÉS] Sajnálom.

905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: <i>Majdnem utálom</i>
<i>mondani, de...</i>

906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
<i>Szerintem Sam az</i>
<i>útra építve.</i>

907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
<i>Igen, valójában játszik</i>
<i>a színpadon Tim Timmonsszal.</i>

908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
<i>Teljesen elemében van.</i>

909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
<i>Fantasztikus nézni.</i>

910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
És ő és Tim elindultak
konfettiágyúnk.

911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[AZ EMBEREK UJJONNAK]

912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Ha medve leszel,
igazam van?

913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: <i>Ez egy...</i>

914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
<i>Igen, hm...</i>

915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
<i>Hosszú történet. Hm...</i>

916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Szeretlek, Millard.

917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Hot dog.

918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Aki gyorsabban csinálja
megkapja.

919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Az igazság az, Shannon,
Fogalmam sincs, mit csinálok.

920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
<i>♪ ...veled</i>

921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
<i>♪ Ahova megyek, azzal megyek</i>

922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
<i>♪ Te ♪</i>

923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[NECSEN] Tudom. Ez olyan,

924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
képzelj el egy egész falat
tele mindezzel.

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Még egyszer
és megváglak.

926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[Mindkettő nevetés]

927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Megvan ez a kórus
megakadt a fejemben.

928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Körülbelül készen áll arra, hogy lemondjon róla.

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Mi a helyzet a nyomkövetéssel
a tetoválásod felett?

930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Ó.

931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
Ez nem tetoválás.
frissen rajzolom.

932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
Hát akkor
miért nem mocskolják le? úgy értem,

933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
spórolj meg egy kis tintát.

934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
Ez kihagyná a lényeget

935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
ami az

936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
mondom Istennek

937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
és emlékeztetem magam

938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
hogy hálás vagyok.

939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Köszönöm az újabb napot.

940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Tudod, véletlenül hallottam
te és az apám

941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
arról a könyvről beszél

942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
és akkor,

943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
tudod, ez a dal
beszéltél a színpadon...

944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
TIM: Hmm-hmm.

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...nekem nincs
amije volt annak a srácnak, de...

946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Bárcsak megtenném.
- Igen?

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Mi lenne, ha tudnád?

948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
<i>[A SÉRÜLT ÉS A GYÓGYÍTÓ</i>
BY MERCYME PLAYING]

949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
<i>♪ Essen a karjaiba</i>

950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
<i>♪ Szélesre nyitva</i>

951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
<i>♪ Amikor a sérült és a gyógyító</i>

952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
<i>♪ Ütközés ♪</i>

953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[WC-ÖBLÍTÉS]

954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[sóhajt]

956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[sóhajt]

958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[sóhajt]

959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[REMÉNYES ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[sóhajt]

961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
TÉGLA: És ott a régi,
haszontalan Timmons.

962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Botok és kövek, Brickell.
ezt éreztem.

963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Hé, ne mondj semmit.

964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Ne mondj semmit.
Ne mondd...

965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Hé, úgy néz ki
nevetségesen nehéz.

966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Azt hiszem, itt az ideje
hogy ellenőrizze a szintet.

967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Igen, ráérek.

968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Örülök, hogy átvehetem.
Ebben tudok segíteni.

969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Azt mondtam, jól vagyok, oké?

970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Én vigyázok rá.
- Oké.

971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Hűvös. Döbbenetes.

972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Jó beszédet. Hűvös. Nagy.

973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Az év apja. Óóó.

974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Te vagy a legjobb apa. Döbbenetes.

975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[REMEG LÉLEGZET]

976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[REMESZ]

977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[szipogások]

978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Nem. Sam! Sam!

979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.

980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Bart, mi van...
- Kelj fel.

981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Hadd tartsam fel.
- Valaki hívja a 911-et.

982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Mi történt?
- Sam?

983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Hé, haver.
Nem lesz semmi baj.

984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Rendben lesz. Rendben van.

985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Csak fogd meg.

986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
Rendben.

987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
Rendben van, Sam. Rendben van.

988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Lélegezz. Csak lélegezz.
- Jól vagy, haver.

989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Rajtam van, Shannon.

990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
nagyon sajnálom. én csak...

991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Nem a te hibád.

992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Nem te tetted ezt Sammel.

993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Ő volt a felelősségem.

994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Elvittem magammal turnéra.

995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Ki más a hibás?

996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[KAPCSOLÁS AZ AJTÓRA]

997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
ORVOS: Most pihen.

998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Srácok, visszajöhettek.

999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON sóhajt]

1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[SHANNON Lágyan sír]

1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Élvezi-e magát
legalábbis?

1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Fogadjunk, srácok
remekül érzi magát odakint.

1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Őszintén szólva, bajban vagyok
érez most bármit is.

1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Ez többről szól, mint Samről.

1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Úgy értem, nem tanított senki
hogyan kell...

1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Hogyan legyek apa.

1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Fogalmam sincs,
Shannon.

1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Az enyém pont akkor halt meg
ügyes volt benne.

1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Most Sam...

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Azt hiszem, Isten adta a gyerekünket
a rossz apa.

1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Például én vagyok a rossz.

1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Millard,

1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
te vagy az egyetlen.

1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Te vagy az apja.

1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Te nem
tökéletesnek kell lennie.

1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Csak legyen ott neki.

1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
imádkozom érted.

1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Nagyon sokat.

1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Mindig legyen.

1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
itt vagyok.

1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
És a Jézuska is
minden este róla énekelsz.

1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
Mindenben benne van
veled. [sóhajt]

1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
És nem hibázott.

1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam a legjobb részei
tőled. [szipogások]

1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Szóval küzdj csak.

1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Kérlek küzdj.

1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Harcolj a fiunkért.

1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Tudod, néha azt gondoljuk
a történetünknek vége...

1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
de ez még csak a kezdet.

1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM KUTAT]

1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY halkan kuncog]

1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
Csak...

1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Mi ez?

1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Meglepetés!

1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Mi?

1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Hűha.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Hűha.

1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Igen. Hűha.

1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM KUTAT]

1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Ó, hú.

1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
Tim Timmons.

1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[KOPOG AZ AJTÓN]

1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[AZ AJTÓ NYÍL]

1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Hé, haver.

1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Szia.

1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Anya azt mondta, hogy gondolkodsz

1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
arról, hogy nem hagyom befejezni
a túrát.

1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Igen, ember, azt hiszem...

1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Szerintem nagyobb biztonságban vagy
itthon.

1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
ütemterv szerint.

1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Apa, én...
Azt hiszem, zenélni szeretnék.

1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Úgy értem, kikerülök titeket srácok
és Tim meg olyan...

1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Úgy hív, mint egy álom.

1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Az álmok nem...

1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[HANGAN KUTAT]

1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Ember. Hűha. Öhm...

1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Támogatni akarlak, fiam.

1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
én igen.

1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
De amíg meg nem tanulod
hogy vigyázz magadra,

1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Csak koncentrálnom kell
tartva a légzést.

1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Szóval nem.

1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Nem fogod befejezni.

1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Akkor megvalósítom az álmaimat
nélküled.

1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Apád nélkül csináltad.

1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Azt hiszem, én is meg tudom csinálni.

1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Hadd találjam ki.

1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Nem ütötted be a lottót.

1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Akarsz róla beszélni?

1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[NECSEN]

1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Igen, én sem.

1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Tudod, én valójában...
Örülök, hogy itt vagy.

1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Egy szívességet kérek.

1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Sok minden történt velem
most, ember.

1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Be kell fejezned ezt
nekem.

1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
Ez tényleg személyes

1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
mint az <i>Imagine.</i>
És én csak... elakadtam.

1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART gúnyolódik]

1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM LÁGY DALMÁLTAT JÁTSZA
zongorán]

1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Szerintem te lehetsz
most ezt éli meg.

1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Szerintem fogalmad sincs
amiben most élek.

1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Nézd, nem hallom a hangod

1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
és nem érdekel
ha valaki tudja, hogy én voltam.

1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Csak szeretnék írni valamit
ami segít az embereknek.

1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
Tényleg csak ennyit akarok
manapság már.

1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Például ezt a dalt
szüksége van rád, ember.

1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Horatio lelke kell hozzá.

1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
tényleg azt hiszem

1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
állítólag te vagy az
hogy ezt befejezzem helyettem.

1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Tudod, milyen

1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
újra átélni az összes emléket
az apámtól

1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
folyton verni?

1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Most van egy gyerekem.

1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Nem is tudom jól tartani.

1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Egy gyerek, akit bántani kell
minden nap újra és újra,

1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
most is,
megöli az álmát.

1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Csak hogy biztonságban legyen.

1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Nem mondhatod el nekem
az életemről.

1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Soha nem fogod megérteni
min megyek keresztül.

1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Ez soha nem múlik el
nekem, ember.

1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Rákos vagyok, Bart.

1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
Ez az egyik ilyen
nagyon ritka fajták, tudod?

1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Például nincs útiterv.

1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Úgy értem, működnek
pont amikor kiszállunk a túrából,

1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
és akkor kemo,
sugárzás, az egész.

1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Ennek is sok kockázata van.

1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
És mik azok
azt mondják, hm...

1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Nem jó.

1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
És az időzítés nagyon rossz

1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
mert én csak
rájöttem...

1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
apa leszek.

1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Igen.

1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hilary terhes.

1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Csak azt mondta nekem.

1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
És...

1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Úgy értem, hogy őszinte legyek,
ember, én...

1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
meg vagyok ijedve.

1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
És dühös vagyok

1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
és szomorú, hogy kimaradhatok

1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
egy életen
kettőjükkel.

1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Úgy értem, látlak
Sammel és én...

1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
Ez az én bánatom.

1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
De ez a turné,

1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
vödörlista, tesó.

1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Csak erősen akarok befejezni.

1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Hilarynek, Sammel
és te és a srácok.

1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
És minden pillanatban
hogy szabad itt lenni,

1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
én csak...

1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
I wouldn't change it,

1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
cseréld el a világért.

1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
hálám.

1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
I'm finding a way
hogy megfogjam mindkettőt...

1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
együtt.

1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
God is in fire, bro.

1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
And it is beautiful.

1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[szipogások]

1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
Öhm...

1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Tudod,

1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
give it a listen.

1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
If you hate it, uh,

1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Nem tudom, csak dobd ki,
burn it, destroy it.

1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Doesn't really matter. Öhm...

1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Ha van ott valami.

1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Most idiótának érzem magam.

1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Hallgasd meg a borzalmas dalt.

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: <i>Tudtad...</i>

1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Tim was sick?

1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Megkért, hogy ne mondjam el senkinek

1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
'cause he didn't
wanna be a distraction.

1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
I guess I shouldn't have
hadd esküdjön meg a titoktartásra.

1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
I'm sorry about that.

1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Apa, Mary-Clair megvágta a karját.

1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Is it spraying?

1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Nem.

1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Ha nem permetez,
keep playing.

1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Mondd meg neki, hogy dörzsöljön be egy kis koszt
rajta.

1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Sorry, Bart. Family day.

1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
GIRL: Well, hurry up!
We're burning daylight!

1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
BRICK: Okay.

1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[köhögés]

1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Look, Brick.
Nem tudom, haver.

1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Things are real bad
with Sam right now.

1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
If I'm not home
ütemben tartani...

1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
I think I gotta quit.

1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
BRICK: Hmm.

1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Szóval azt hiszem

1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
ez a rész

1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
ahol el kellene mondanom
hogy ne adja fel.

1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
"Néha
azok a földrengető pillanatok

1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"az életben,

1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"amikor az álmaid elpárolognak
és meghalni

1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"A szemed előtt,

1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"akkor rájössz

1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"ami voltál
keresve

1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"az orrod alatt volt
mindvégig."

1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
A kilépés nem megy
oldd meg a problémáidat, Bart.

1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Ezt nyilván soha nem olvastad.

1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Mondtam-e valaha

1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
hogy apám börtönbe került?

1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
Nem?

1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Igen.

1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Apám két évre elmegy

1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
és egyik napról a másikra az egész
középiskolai korszak

1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
elment.

1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Megnézném a börtönben
pár hetente

1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
és annyira aggódott
arról, hogy a farm működőképes legyen

1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
hogy ez minden
-ról beszélt.

1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
"Nem veszíthetünk
a farm, Scotty."

1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
Ez lett az egész üzletünk.

1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[BElélegzés]

1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Amikor tényleg szükségem volt...

1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[SÓHAJ] apa volt.

1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
És az élet átadott téged és Samet
valami hasonlót.

1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Csak kellett
hogy életben tartsa a fiát

1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
és az lett
az egész kapcsolatod.

1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
De több kell neki
mint ez tőled.

1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Bízz bennem.

1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Jól tetted

1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
veled és apáddal?

1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
Ő a legjobb barátom
a világban.

1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: <i>Az álmok nem fizetnek</i>
<i>a számlákat.</i>

1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
<i>Csak megőrzi Önt</i>
<i>attól, hogy tudja, mi a valóság.</i>

1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Jóvá akarom tenni a dolgokat
veled és velem.

1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Nem tudom, mit mondjak.
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
igyekszem.

1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Ha Isten meg tud bocsátani
mindenki más,

1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
miért nem tud megbocsátani nekem?

1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: <i>Apa, haldokolsz?</i>

1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTHUR: Igen.

1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Csak csináld.

1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Szia. Hé, hé

1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
a doki azt mondta, hogy neked kell
hogy nyugodtan vegyem.

1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Igen, "Doki"

1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
aludni fogok

1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
amikor meghalok.

1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
csatornáztam
a mai belső Bartom.

1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
ezeket láttam
az út szélén.

1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Nem engedhette
a kukás kapja meg őket.

1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Ah. Kényeztesd a szemed.

1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Ó!

1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Hűha. Azok...

1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
szörnyűek.

1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
A szépség a szemben van
a szemlélőtől.

1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Nekem tetszenek.

1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Imádom őket.

1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Tessék, segíts ebben.
- Igen.

1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
Minden rendben.

1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
Tudod,

1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Szerintem az emberek dobnak
okkal távol a dolgok.

1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Néhány ember
hülyék.

1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[AKUSZIKUS GITÁRON JÁTSZÁS]

1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
Ez jól hangzik.

1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Tudod, ha elmentem...

1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Hé, én nem...
- ...akarom...

1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Ne. én nem...
- Nem. Nem. Figyelj rám. Hallgat.

1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Azt akarom, hogy add ezt a gitárt

1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
valakinek, aki tudja használni.

1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Nincs rosszabb

1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
mint egy gitár
az csak hever.

1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
Ez szomorúbb
mint egy csónak a sivatagban.

1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Ah, igazad van.

1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Ezek a székek...

1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- fenék-csúnya.
- [NECSEN]

1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
nem tudom
mire gondoltam.

1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Én sem.

1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
<i>Gondoltam</i>
<i>minden álmom halott.</i>

1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Egész életemben azt álmodtam...

1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
ebből.

1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Valami jó.

1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
az apámmal.

1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
És itt vagyunk.

1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Itt vagyunk.

1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Néha az álmaid...

1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Kelj fel a hamvakból.

1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Szia Bart vagyok.

1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.

1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Életemben először
volt valami ilyesmiben.

1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
– gondolta a feleségem
jó ötlet lenne

1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
hogy eljöjjek egy ilyenhez.

1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Az apámmal való kapcsolatom
bonyolult volt,

1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
és most megvan
a saját fiam,

1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
szóval azt hiszem
ezért vagyok itt,

1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
harcolni a fiamért.

1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
FÉRFI: Isten hozott, Bart.

1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Itt rögtön beillesz.
Köszönöm a megosztást.

1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Ez egy biztonságos hely

1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
feldolgozni azokat a dolgokat
hogy nem léphetünk túl.

1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Van-e másnak is
valamit, amit szeretnének megosztani

1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
a csoporttal?

1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Szia.

1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Szia.

1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
Szóval...

1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Húsz kérdés, igaz?

1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Húsz kérdés.

1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Húsz kérdés.
- Úgy néz ki.

1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Mi a kedvenc színed?

1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Téglavörös.

1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
Te?

1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
ó,

1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
például egy lazac...

1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Kedvenc könyved?
- Öhm...

1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Tim Horatio könyve.

1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
<i>- Jól van.</i>
- Mmm.

1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Igen. Nagyon jó volt.

1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
El kell olvasnom
egy kis ideig.

1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hmm. Soha nem tanult
hogyan kell olvasni.

1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Szóval megyek
<i>zöld tojással és sonkával.</i>

1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Ó.
-Kedvenc sport?

1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Várj, tudom.

1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Futball.

1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Ha már beszélünk
az igazi fociról

1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
mint a foci, akkor igen.

1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Ugh. Rendben.

1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Ó, ez jó.

1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Egy dolog, ami soha
történt velem

1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
ez történt a legtöbben?

1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
Nos, fogsz
think it's stupid.

1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Nem, gyerünk.

1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
még sosem láttam
egy hullócsillag.

1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Soha nem láttad
hullócsillag?

1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Testvér, el kell kapnunk téged
kint többet,

1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- rendben?
- [NECSEN]

1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Érezd, hogy ez rajtam múlik.

1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Soha nem láttam
egy hullócsillag. Rendben.

1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Öhm...

1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Köszönöm, hogy beállítottad.

1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Tudom, hogy voltunk...

1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Várj, én...

1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Nem állítottad be...

1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Nem.
- Azt hittem, elküldted a...

1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Nem, nem.

1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
Ez rendben van. Öhm...

1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Igen, jól van.

1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- BART: Hm...
- Jól van. én csak...

1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
kezdem
kicsit elfáradni,

1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
szóval azt hiszem, megyek.

1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Nos, úgy értem, talán megtehetnénk
vedd ezt fel máskor,

1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
tudod?

1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
elmehetsz.

1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Úgy értem, azt akarom, hogy ott legyél.

1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
A túrán.

1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
elmehetsz.

1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Gyerünk, Bart, menjünk.

1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Menjünk, Bart.
BARRY: Menjünk, Bart.

1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
TÉGLA: Égünk
itt a nappali fény.

1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Aprítsuk, aprítsuk. Gyerünk.

1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Felállítottál engem és Samet...

1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
a 20 kérdés dologgal?

1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Megtettem.
- Mmm.

1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
A tanácsadóm használja
20 kérdés sok

1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
hogy csak menjenek a dolgok.

1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Csak próbálok segíteni.

1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG]

1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Harcolj tovább.

1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
megteszem.

1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
úgy értem...

1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
én vagyok.

1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
én...

1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Ez neked szól.

1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Hm, ne...

1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
Csak...

1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Mennem kell.
- Oké.

1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[REMÉNYES ZENE JÁTSZIK]

1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.

1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Ellenőrizze, egy, kettő, egy, kettő.

1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
AUDIOMÉRNÖK: Rendben,
Sam. Ez jó, haver.

1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Futtatunk egy dalt.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Hol van Tim?

1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Ööö...

1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Nem vagyok biztos benne.

1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Hm, várj.
mindjárt visszajövök. Kapaszkodj.

1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[NÖGÉS]

1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [KOPOG AZ AJTÓN]
- SAM: Hé, Tim?

1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, készen állnak ránk.

1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Testvérem, nem érzem magam
olyan nagyszerű. Ööö...

1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Hangpróba nélkülem?
- [SAM KUTAT]

1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Igen. Bocsi,
Szerintem nem érted.

1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Még soha nem csináltam ilyet.

1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
tudom.
Remek leszel, haver.

1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Csak menj, csináld. Menj, csináld.

1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Rendben. Igen, megpróbálom.

1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[IDEGESEN KUTAT]

1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[sóhajt]

1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Csak tedd, amit mond.
Csak csináld.

1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[KIlégzés]

1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM MICROKON:
<i>Tim nem tudta elérni.</i>

1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
<i>Szóval igen, tessék.</i>

1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[AKUSZIKUS GITÁRON JÁTSZÁS]

1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
<i>♪ Bármi legyen is a sorsom</i>

1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
<i>♪ Megvan...</i>

1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
<i>Rendben.</i>

1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
<i>♪ ...megtanított mondani</i>

1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
<i>♪ Jól van</i>

1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
<i>♪ Jól van</i>

1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
<i>♪ A lelkemmel</i>

1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
<i>♪ Ó, jól van</i>

1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
<i>♪ A lelkemmel</i>

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
<i>♪ Jól van</i>

1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
<i>♪ Jól van, jól van</i>
<i>jól van, jól van</i>

1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
<i>♪ A lelkemmel</i>

1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
<i>♪ Bármi legyen is a sorsom</i>

1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
<i>♪ Megtanítottál mondani</i>

1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
<i>♪ Jól van</i>

1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
<i>♪ Jól van</i>

1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
<i>♪ A lelkemmel ♪</i>

1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[Taps]

1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Hú! Rendben.

1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG]
- Hihetetlen.

1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Olyan jó.
- Jesszusom.

1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Ó, istenem.

1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- Hihetetlen.
- Igen ember.

1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Ez megy a családban?

1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
FÉRFI: Megyek.

1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[sóhajt]

1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[Csörgés és zörgés]

1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[THUDS]

1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[NIKOR A FÉKEK]

1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Semmi ilyesmi
jó busztörés, mi?

1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Volt
a legcsodálatosabb álom.

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Üdvözöljük az úton.
MIKE: Igen.

1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
mi újság?

1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radiátor.

1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
TIM: Oké. Oké, tartsd meg.
Oké, oké.

1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
A legfurcsább fóbiák.

1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Ó, hát Nathannek muszáj
van a legfurcsább.

1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Ó, 100%.

1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
Konzolos WC-k.

1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
Mi? Mégis mi ez?

1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
komolyan mondom. Ők azok

1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
hol a dolog, az csak
kilóg a falból

1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
és nincs semmi
alatta, hogy feltartsa.

1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Mintha ott lebegne.

1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Nem bízom benne.
nem szeretem.

1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Valójában értem.
- Nathan, te egy idegen vagy.

1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Bizarr.
- [NEVETÉSEK]

1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
<i>Piranhák,</i>a film
moziban, 1978.

1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Szóval hány éves vagy?

1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[NEVESZnek a zenekar tagjai

1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATHAN: Szép.
MIKE: Köszönöm.

1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
Nem.

1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,

1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- fent vagy.
- Nem. Nem.

1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Igen, igen, igen, folytasd.
- Nem, én...

1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Gyerünk.
- Gyerünk, Sam.

1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Gyerünk.
- Öhm...

1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Tűk.

1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Igen, de te voltál
tűk körül, mint pl.

1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
az egész életed, ember.

1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Biztos vagyok benne, hogy muszáj
nehéz volt neked.

1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
Ez az, ami.

1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Tudod, néha
a legjobb módja

1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
szembenézni a félelmeivel...

1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Barátokkal van.

1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[Srácok nevetnek]

1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG]

1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Ezt csináljuk?
BART: Oké.

1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Három, kettő...
- Kettő...

1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Csináld a hüvelykujj.
- ...egy.

1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [LANCETS KATTINTÁS]
- [BARRY YELPS]

1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[MINDEN NÖGÖG]

1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Bunch of lightweights.

1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
Ez jó volt.

1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [MINDEN NÖGÖG]
- [NEVETÉS]

1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Tudod
hányszor csináltam ezt?

1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- BART: Gyerünk.
- [ROBBY NYÖGG.]

1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Vér testvérek!

1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[NEVETÉS BART]

1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
mit mondasz?

1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Öhm...

1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Benne vagyok.
- MIKE: Igen!

1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Igen. Miért ne?
- Legyünk furcsák.

1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- Oké.
- Haver.

1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Ez nem lehet biztonságos.
- Rendben.

1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Gyerünk. Gyerünk, ember.
- Rendben. Eljövetel.

1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
én jövök.

1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Srácok, gyerünk.

1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Te is részese vagy ennek
mint bárki. Menjünk.

1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Te először. Gyerünk.

1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Gyerünk, Sammy.
- Gyerünk, Sam.

1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Igen!
- Hozd be.

1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Igen! Sammy.
- Gyerünk, Sammy, gyere be.

1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Igen, menjünk.
- [MIKE NEVET]

1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- Oké.
- Igen.

1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
És most mindannyiunknak hepatitisje van.

1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[MINDEN UJADÁS ÉS NEVETÉS]

1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- Ez nagyszerű volt. Köszönöm.
- BART: Szép munka, srácok.

1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Favorite food?

1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Üss meg
azzal az In-N-Out Burgerrel.

1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Double-Dupla, állati stílusú.

1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
Krumpli.

1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
nápolyi shake.

1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Nevezzük éjszakának.

1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
Öhm...

1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Kedvenc évszak?

1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
Nyári.

1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Hűvös.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Miért?

1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
A felvételek mindig rosszabbak
a hidegben.

1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Szóval...

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
tudod, a nyár segített.

1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
Megértelek.

1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Hadd lássam az évszakokat.

1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Azt kell mondanom, tavasz.

1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Tudod?

1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Minden újraindul.

1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Igen.

1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
A redók jók.

1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
A redók jók.

1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Melyik volt a kedvenc pillanatod
apáddal?

1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Ez volt az utolsó napja,

1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
és elmondta nekem
büszke volt rám

1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
és hogy szeretett engem.

1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Csak az idő.

1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Ez volt...

1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
mindent.

1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
Te?

1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Sajnálom, fiam.

1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
igyekszem.

1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
tudom.

1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Úgy értem, egész életemben,
nekem és apámnak volt...

1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
bonyolult kapcsolat,
enyhén szólva.

1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
soha nem akartam
hogy az legyen neked.

1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
De aztán történnek dolgok
és akkor...

1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
vadonatúj utakat találsz
hogy bántsa a fiát

1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
és valahogy megtalálod magad
vissza ugyanabban a székben.

1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
Végül,
én és az apám, mi...

1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Mi... Jók voltunk.

1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
remélem
nekem és neked is.

1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Minden nap.

1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
<i>[40</i>A U2 PLAYING]

1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Hú,
látod ezt?

1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [nevet]
Mit? Ez fantasztikus!

1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[HOWLING]

1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM HOWLING]

1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Hú!

1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
<i>♪ Meddig</i>

1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
<i>♪ Meddig</i>

1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
<i>♪ Elénekelni ezt a dalt</i>

1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
<i>♪ Énekelni fogok</i>
<i>énekelj egy új dalt</i>

1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
<i>♪ Énekelni fogok</i>
<i>énekelj egy új dalt ♪</i>

1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Köszönöm.

1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Bart, kelj fel, kelj fel, kelj fel.

1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Nem tudjuk rávenni, hogy felébredjen!
Gyerünk!

1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.

1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Kérlek ébredj fel!
NATHAN: Szia, Tim, Tim.

1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Apa, nem tudom
mi történt.

1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Csak összeesett.
- Hé, semmi baj. Rendben van.

1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Hm, lélegzik?
- Mit csináljunk?

1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Tégla,
gyorsan ide kell hoznod őket.

1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Igen, mi csak...
északra vagyunk kötve.

1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Csak átmentünk
mérföldjelző 367.

1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Siesnünk kell.

1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM SNIFFLES]

1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
BRICK: Kérem, siessen.

1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[MENNYDRÖGTÉS]

1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Megkérdeztem a személyzetet, lehet-e
tetszik, nyomj meg egy gombot,

1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
készítsd el a szívmonitort
csináld azt a lapos dolgot,

1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
tetszik, ugye
amikor bementél.

1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Azt mondták
rossz íze lenne.

1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Azért vicces, nem?

1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Elég vicces.

1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Igen, adták
valamit aludni.

1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
nem tudom
meddig fogom még...

1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[lágyan horkol]

1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[SORTS] Kavarok veled.

1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM halkan kuncog]

1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
De megtették
adj valamit.

1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Fiú, ez tényleg leesik.

1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
A...

1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
orvosok [INHALES]

1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
mondta nekem
Nem tudom befejezni a túrát.

1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Meg kell műteni őket

1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
kicsit hamarabb
mint remélték.

1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Sajnálom, haver.

1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Nem, sajnálom.

1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Úgy érzem, engedem
le, srácok.

1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Nagyon szerettem volna ezt befejezni.

1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ó, ember, ne mondd ezt.

1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Hűha.

1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Hú, a dolgok
Lehet, hogy soha nem fejezem be, hú.

1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Hé, ha már arról van szó,
hogy szól a dalunk?

1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Például túljutottam a kóruson
és a híd.

1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Én csak... megbotlottam
a verseken.

1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Tudom, hogy nem tartana
sokat kell befejezni...

1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Nem hallgattam, haver.

1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
sajnálom.

1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Hát ez fáj
az érzéseimet egy kicsit.

1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
Öhm...

1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
asszem...

1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
néha nyersz is,
néha elveszítesz valamennyit.

1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Hú, a drogok
most nagyon beindul.

1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Nem hiszem, hogy fogsz
el kell szenvednie ezt a bolondot

1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
sokkal tovább.

1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
Nem tudom.

1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Úgy érzem, el tudnám szenvedni őt
egy kicsit tovább.

1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
Ez nem jellemző
neked.

1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
hízelgettem.

1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Most van
egy szép dolog...

1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
a szenvedés teszi.

1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Empátiára tanít.

1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
Az én dalomban,

1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Isten a tűzben van.

1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
Ez vicces.

1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Ó, most már látom.

1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Isten is a viharban van.

1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Talán Isten mindenben benne van.

1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Nem az lenne...

1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: <i>Mindig is megszállott voltam</i>
<i>val</i>Jól van a lelkemmel.

1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
<i>Az egyik legnehezebb</i>
<i>megváltási történetek</i> <i>Valaha hallottam</i>

1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
<i>ami egyhez vezetett</i>
<i>legnagyobb himnuszai</i> <i>minden idők.</i>

1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
<i>Szívesen írnék egy dalt</i>
<i>egyszer majd.</i>

1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM a CD-n: <i>Szóval, Bart,</i>
<i>ha ezt hallgatja,</i>

1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
<i>Valószínűleg meghaltam?</i>

1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[NECSEN]

1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
<i>Viccelek, viccelek.</i>
<i>No, no, it was a joke.</i>

1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
<i>Ez egy nagyszerű vicc volt.</i>

1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>Aha, rendben.</i>
<i>Szóval, tessék.</i>

1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[AKUSZIKUS GITÁRON JÁTSZÁS]

1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: <i>Azt hiszem...</i>

1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
<i>néha nyersz is</i>
<i>és néha elveszít néhányat.</i>

1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: <i>Azt hiszem, Isten adta</i>
<i>a gyerekünk rossz apa.</i>

1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
<i>Pedig én vagyok a rossz.</i>

1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
<i>Ember, miért az élet</i>
<i>ennyire keménynek kell lennie? Miért...</i>

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
<i>Miért nem jelentkezel</i>
<i>szemtől szembe velünk, ha</i> <i>minden elsötétül?</i>

1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: <i>A bánatom és a hálám.</i>

1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
<i>Próbálok módot találni</i>
<i>hogy megfogja mindkettőt...</i>

1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
együtt.

1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
<i>Az én dalomban</i>

1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
<i>Isten a tűzben van.</i>

1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
<i>God is in the storm, too.</i>

1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART HANGEMAILBEN:
<i>Shannon, hé, én vagyok az. Hm...</i>

1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
<i>Csak bejelentkezem. Én...</i>

1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
<i>Hilary még mindig a kórházban van</i>
<i>Timmel és...</i>

1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
<i>Ez... nem néz ki jól.</i>

1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
<i>Azt akarta, hogy dolgozzak</i>
<i>ezen a számon.</i>

1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
<i>Tegnap este befejeztem</i>
<i>és én...</i>

1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
<i>Nem tudom, valami</i>
<i>más érzés.</i>

1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
<i>Nem igazán értem meg</i>
<i>ez az érzés egy dallal kapcsolatban</i>

1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
<i>hosszú időn keresztül. Csak...</i>

1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
<i>Örülök, hogy megoszthatom Önnel.</i>

1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
<i>Utolsó műsorunk a Red Rocksban</i>
<i>a hét végén van.</i>

1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
<i>Ember, bárcsak tudnátok</i>
<i>legyen ott velem.</i>

1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
<i>Hiányzol</i>

1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
<i>és a gyerekek.</i>

1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
<i>Szerintem dolgokat</i>
<i>különbek lesznek.</i>

1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
<i>Harcoltam.</i>

1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
<i>Igazán veszekedtem.</i>

1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Szeretlek, Millard.

1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]

1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
<i>♪ Elénekelni ezt a dalt ♪</i>

1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[Tömeg éljenzés]

1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Jól érzi magát?

1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Hú!

1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Ember, micsoda tömeg. Öhm...

1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Ez az utolsó állomásunk.

1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Az volt
felejthetetlen túra. Öhm...

1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Elgondolkodtatott bennünket
ha tudnánk...

1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Ha tudnánk énekelni
csak egy utolsó dal neked,

1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
mielőtt vége lett volna ennek a dolognak,

1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
mit énekelnénk?

1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Szóval...

1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
Ez az.

1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[Tömeg éljenzés
ÉS TAPS]

1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[KIlégzés]

1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[SOFTLY] Azt hiszem
be kell vinnünk Samet.

1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Abszolút. Igen, igen, igen.
- Gyerünk.

1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Beszélj a sráccal.
- Oké.

1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Szia, Sam.

1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
Mit csinálunk?

1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Akarsz velünk játszani?

1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Gyerünk.
- Sam csatlakozik.

1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: Érted jön.
Készülj fel.

1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: Oké.

1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[Tömeg éljenzés]

1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[Tömegtaps]

1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Én... ezt kell tennem.

1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Ez az én fiam.

1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[Tömeg éljenzés]

1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: [NECSEN] Igen, igen.

1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Ez a fiam és...

1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Sok mindenen mentünk keresztül.

1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Ez az utolsó dal íródott

1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
kedves barátunk által,
Tim Timmons.

1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
Ő...

1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Most nagyon beteg.

1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
De kedvesen megengedte
fejezd be vele ezt

1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
és...

1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[HANGAN KUTAT]

1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim nem lehetett itt ma este

1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
de mindig ad
hatalmas ajándék a világnak

1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
és ugyanaz a hatalmas ajándék
amit nekem adott,

1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
hála.

1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Rendíthetetlen hála.

1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Annyi szépség van
a világban és...

1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Annyi szépség van
benne...

1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?

1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[HANGAN KUTAT]
Hölgyeim és uraim!

1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
gyönyörű feleségem,
Shannon ma este itt van.

1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Add fel Shannonért.

1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Mit keresel itt, bébi?

1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
És ez Tim?
és Hilary is?

1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Rendben. nem tudom
mi folyik éppen.

1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Hölgyeim és uraim!

1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
az én emberem, Tim Timmons
jelenleg a házban van a feleségével.

1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Add fel értük. Gyerünk.

1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Azt hittem, az vagy
a kórházban, ember.

1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[NECSEN]
mit keresel itt?

1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Ez Timé.

1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
<i>♪ Azt mondják</i>
<i>néha nyersz is</i>

1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
<i>♪ Néha elveszítesz néhányat</i>

1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
<i>♪ Jelenleg</i>

1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
<i>♪ Jelenleg nagyon veszítek</i>

1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
<i>♪ Ezen a színpadon állt</i>

1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
<i>♪ Éjszakáról éjszakára</i>

1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
<i>♪ A töröttek emlékeztetése</i>
<i>minden rendben lesz</i>

1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
<i>♪ De most éppen</i>

1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
<i>♪ Ó, most egyszerűen nem tudok</i>

1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
<i>♪ Könnyű énekelni</i>

1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
<i>♪ Amikor nincs semmi</i>
<i>hogy lehozzon</i>

1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
<i>♪ Mit mondjak</i>

1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
<i>♪ Amikor a lánghoz tartanak</i>

1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
<i>♪ Olyan, amilyen most vagyok</i>

1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
<i>♪ Tudom, hogy képes vagy rá</i>
<i>és tudom, hogy megteheti</i>

1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
<i>♪ Mentsd meg a tűzön keresztül</i>
<i>hatalmas kezeddel</i>

1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
<i>♪ De akkor is, ha nem</i>

1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
<i>♪ Azt mondják</i>
<i>csak egy kis hit kell hozzá</i>

1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
<i>♪ Hegyet mozgatni</i>

1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
<i>♪ Jó dolog</i>

1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
<i>♪ Mert kevés a hit</i>
<i>minden, amim jelenleg van</i>

1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
<i>♪ Istenem, amikor választod</i>

1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
<i>♪ Indulni</i>
<i>elmozdíthatatlan hegyek</i>

1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
<i>♪ Ó, adj erőt</i>
<i>hogy tudjon énekelni</i>

1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
<i>♪ Tudom, hogy képes vagy rá</i>
<i>és tudom, hogy megteheti</i>

1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
<i>♪ Mentsd meg a tűzön keresztül</i>
<i>hatalmas kezeddel</i>

1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
<i>♪ De akkor is, ha nem</i>

1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
<i>♪ Ismerem a bánatot</i>
<i>és ismerem a fájdalmat</i>

1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
<i>♪ Minden eltűnne</i>
<i>ha csak kimondaná a szót</i>

1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
<i>- ♪ De akkor is, ha nem</i>
<i>- ♪ Még akkor is, ha nem</i>

1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
<i>♪ Hűséges voltál</i>

1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
<i>♪ Ügyes voltál</i>

1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
<i>♪ Minden napom</i>

1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
<i>♪ Jézusom, ragaszkodni fogok hozzád</i>

1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
<i>♪ Jöjjön, ami jön</i>

1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
<i>♪ Mert tudom, hogy képes vagy rá</i>

1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
<i>♪ Tudom, hogy képes vagy rá</i>

1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
<i>♪ Tudom, hogy képes vagy rá</i>

1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
<i>♪ És tudom, hogy képes vagy rá</i>

1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
<i>♪ Mentsd meg a tűzön keresztül</i>
<i>hatalmas kezeddel</i>

1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
<i>♪ De akkor is, ha nem</i>

1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
<i>♪ Ismerem a bánatot</i>

1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
<i>♪ Ismerem a fájdalmat</i>

1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
<i>♪ Minden eltűnne</i>
<i>ha csak kimondaná a szót</i>

1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
<i>♪ De akkor is, ha nem</i>

1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOKALIZÁLÁS]

1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
<i>♪ Jól van</i>

1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
<i>♪ A lelkemmel</i>

1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
<i>♪ Jól van</i>

1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
<i>♪ Jól használható</i>

1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
<i>♪ Lelkem ♪</i>

1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Hú!

1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Hűha!

1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[Tömeg éljenzés]

1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Nagyon büszke vagyok rád.

1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Mindig is büszke voltam rád.

1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Te vagy a legjobb rész
tőlem, fiam.

1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
<i>[OUTRO</i>BY M83 PLAYING]

1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
<i>♪ Én vagyok a király</i>
<i>a saját földemről</i>

1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
Rendben, Tim, Shannon,
érted jövök.

1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
<i>♪ A végsőkig küzdök ♪</i>

1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Megcsináltad, ember.

1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
Horatio lelke.

1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
A lelkem, ember?

1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Nem, Tim.

1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Nem is látod, ugye?

1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
Te vagy az.

1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
A dal te vagy.

1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Köszönöm, hogy megmutattad
a visszaút.

1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Az X-ed ferde.

1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Igen ember. Meg kell tanulnod
hogyan rajzoljunk egyenes vonalakat,

1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
te fura.

1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Menj el a lányért, tesó.

1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Visszajöttem, Millard.

1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
visszajöttem.

1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
Nem.

1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
otthon vagy.

1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: <i>"Találtam egy dalt</i>

1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
<i>"ami megnyitotta az életemet</i>
<i>a dolgokhoz</i>

1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
<i>"Soha nem tudtam volna</i>
<i>esetleg elképzelhető.</i>

1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
<i>"Kemény dal, a veszteségről,</i>
<i>szívfájdalom, bánat,</i>

1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
<i>"és mégis egy dal</i>
<i>ez elhitette velem</i>

1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
<i>"az álmok valóra válnak."</i>

1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
<i>"A korszakokon át,</i>
<i>mint a hit művészei,</i>

1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
<i>"keressük a szentet,</i>

1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
<i>"az örökkévaló.</i>".

1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
„Énekelünk a dolgokról
hogy utolsó

1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"és kiállja az idő próbáját,

1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
<i>"mindig keresek</i>".
<i>az erőért</i>

1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
<i>"és az igazság</i>".
<i>hogy ki tudjam mondani,</i>

1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
<i>"Jól van a lelkem."</i>

1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
<i>"Néha csak annyit tehetünk, mint</i>
<i>nézz az égre</i>

1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
<i>"múlt minden</i>
<i>boldogan-örökké</i>

1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
<i>"lehet, hogy soha nem jön be,</i>

1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
<i>"az összes megválaszolatlan</i>
<i>kérdéseket, és csak mondja ki</i>

1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
<i>„Nem számít, mi legyen,</i>
<i>Bízom benned.'</i>

1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
<i>"Mert a végén,</i>

1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
<i>"mindannyian csak egy kis része vagyunk</i>
<i>egy örök történeté.</i>

1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
<i>A történet</i>
<i>Isten jóságából."</i>

1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
"Mit csinálsz

1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
"amikor az egyetlen dolog
abban a világban, ami van

1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"a ragaszkodni egy dal?"

1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Továbbra is kitartasz.

1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
<i>[ÚTUNKBAN</i>
SAM WESLEY PLAYING]

1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
<i>- ♪ Ó, ó, ó</i>
<i>- ♪ Úton vagyunk</i>

1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
<i>♪ Úton vagyunk</i>
<i>az áttöréshez'</i>

1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
<i>♪ Mert teremtettek minket</i>
<i>valami újért</i>

1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
<i>♪ Úton vagyunk</i>
<i>hajszolni álmainkat</i>

1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
<i>♪ Mert teremtettek minket</i>
<i>nagyobb dolgokért</i>

1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
<i>♪ Íme, minden félőnek</i>
<i>és fagyasztva</i>

1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
<i>♪ Túl félek</i>
<i>az ismeretlen és</i>

1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
<i>♪ Második találgatás</i>
<i>minden, amiben valaha hitt</i>

1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
<i>♪ Nincs félelem</i>
<i>ez lekötheti Önt</i>

1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
<i>♪ Nincs sehol</i>
<i>remélem nem talál meg</i>

1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
<i>♪ Amíg van reményünk</i>

1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
<i>♪ Mindenünk megvan, amire szükségünk van</i>

1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
<i>♪ Úton vagyunk</i>
<i>az áttöréshez</i>

1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ <i>Mert teremtettek minket</i>
<i>valami újért</i>

1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
<i>♪ Úton vagyunk</i>
<i>hajszolni álmainkat</i>

1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
<i>♪ Mert teremtettek minket</i>
<i>nagyobb dolgokért</i>

1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
<i>- ♪ Ebben a pillanatban</i>
<i>- ♪ Ebben a pillanatban</i>

1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
<i>- ♪ Elektromos</i>
<i>- ♪ Elektromos</i>

1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
<i>♪ Látod?</i>
<i>Érzed?</i>

1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
<i>♪ Ez az álom belül</i>
<i>még él</i>

1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
<i>♪ Úton vagyunk</i>
<i>az áttöréshez</i>

1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
<i>♪ Mert teremtettek minket</i>
<i>valami újért</i>

1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
<i>♪ Igen, úton vagyunk</i>

1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
<i>♪ Mindenünk megvan, amire szükségünk van</i>

1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
<i>♪ Úton vagyunk</i>

1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
<i>♪ Igen, úton vagyunk ♪</i>

1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
BRICK: Mondd, apa,

1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
akarsz-e valaha beszélni
az érzéseidről?

1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
Nem igazán.

1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Igen, én sem.

1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Köszönöm a...

1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
A könyvért.

1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
<i>[KÉSZÍTSÜK JÓL</i>
BY MERCYME PLAYING]

1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
<i>♪ Tedd jól</i>

1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
<i>♪ A lelkemmel</i>

1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
<i>♪ Ne hagyd, hogy szembenézzek</i>
<i>ez a magány egyedül</i>

1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
<i>♪ Tedd jól</i>

1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
<i>♪ A lelkemmel</i>

1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
<i>♪ Békére van szükségem</i>
<i>ezt csak az ég tudja</i>

1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
<i>♪ Jézus, kérlek</i>

1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
<i>♪ Csak ülj és sírj velem</i>

1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
<i>♪ Amíg nem tudok énekelni</i>

1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
<i>♪ Amíg nem tudok énekelni</i>

1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
<i>♪ Bármi legyen is a sorsom</i>

1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
<i>♪ Még mindig az én Istenem vagy</i>

1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
<i>♪ Jól van, jól van</i>
<i>a lelkemmel</i>

1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
<i>♪ Tedd jól</i>

1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
<i>♪ A lelkemmel</i>

1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
<i>♪ Amikor tombol a vihar</i>
<i>kérlek, ne engedj el</i>

1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
<i>♪ Ó, hang</i>
<i>ez megnyugtatja a tengert</i>

1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
<i>♪ Suttogj tovább nekem</i>

1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
<i>♪ Hogy tudok énekelni</i>

1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
<i>♪ Hogy tudok énekelni</i>

1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
<i>♪ Bármi legyen is a sorsom</i>

1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
<i>♪ Még mindig az én Istenem vagy</i>

1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
<i>♪ Jól van</i>

1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ <i>Jól van a lelkem</i>

1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Tedd jól a lelkemmel

1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOKALIZÁLÁS]

1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
<i>♪ Tedd jól a lelkemmel</i>

1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
<i>♪ Tedd jól a lelkemmel</i>

1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
<i>♪ Tedd jól</i>

1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
<i>♪ A lelkemmel</i>

1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
<i>♪ Őrizd meg ezt a szívet</i>
<i>a kőszerű keményedéstől</i>

1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
<i>♪ Mutasd át a fájdalmat</i>

1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
<i>♪ Megvan az oka</i>
<i>még dicsérni kell</i>

1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
<i>♪ Hogy tudok énekelni</i>

1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
<i>♪ Hogy tudok énekelni</i>

1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
<i>♪ Jól van a lelkemnek</i>

1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
<i>♪ Bármi legyen is a sorsom</i>
<i>Még mindig az én Istenem vagy</i>

1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
<i>♪ Ó, bármi is legyen a sorsom</i>
<i>Még mindig az én Istenem vagy</i>

1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
<i>♪ Ó, bármi is legyen a sorsom</i>

1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ <i>Még mindig az én Istenem vagy</i>

1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
<i>♪ Jól van</i>

1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
<i>♪ Jól van a lelkemmel ♪</i>

1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[ZENÉ VÉGE]

1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
FÉRFI: <i>Egy másik részben</i>
<i>Arra gondoltam...</i>

1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
<i>[MÉG HA</i>JÁTSZÁS]

1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOKALIZÁLÁS]

1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
<i>♪ Ó, tudom, hogy képes vagy rá</i>
<i>és tudom, hogy megteheti</i>

1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
<i>♪ Mentsd meg a tűzön keresztül</i>
<i>hatalmas kezeddel</i>

1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
<i>♪ De akkor is, ha nem</i>

1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
<i>♪ Egyedül Te vagy a reményem</i>

1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
<i>♪ Mert a követést választom</i>
<i>és úgy döntök, hogy felállok</i>

1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
<i>♪ Jöjjön a pokol vagy a magas víz</i>
<i>Pihenni fog a tervben</i>

1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
<i>♪ De végig</i>
<i>az esőt ismerem</i>

1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
<i>♪ Remélem, egyedül vagy ♪</i>